Januar 2014
Pläne und Termine 2014
Mittwoch, 1. Januar
2014 kommen drei Bibelübersetzungen heraus, an denen
deutsche Wycliff-Mitarbeiter beteiligt waren: Die ganze Bibel
auf Dioula (Elfenbeinküste, Fritz Goerling), das Neue Testament
auf Yaouré (Elfenbeinküste, Frank und Uschi Lautenschlager)
und das Neue Testament auf Metta (Kamerun, Klaus
und Janice Spreda). Bitte beten Sie für alle Vorbereitungen für
die Übergabefeiern und dafür, dass Gott viele Menschen bereit
macht, Jesus in ihr Herz zu lassen.
Donnerstag, 2. Januar
(Fortsetzung) Für die Übergabe der Dioula-Bibel sind zwei Feiern
geplant, am 15. Februar und am 1. März. Die Übergabefeier des
Neuen Testaments auf Metta ist auch am 1. März, Yaouré am 15.
März. Beten Sie um eine große Öffentlichkeitswirkung der
Feiern, damit es weithin bekannt wird, „dass Jesus Dioula,
Metta und Yaouré spricht“.
Freitag, 3. Januar
Unsere Mitarbeiterin K. beantragt jetzt ein Visum für ein
asiatisches Land, in das sie im Februar reisen muss. Bitte beten
Sie, dass das Visum problemlos ausgestellt wird.
Samstag, 4. Januar
Bitte beten Sie heute dafür, dass 2014 erste Teile des Alten
Testaments auf Romanes veröffentlicht werden können.
(Romanes: Sprache der in Deutschland lebenden Sinti.)
Sonntag, 5. Januar
Wycliff Schweiz feiert in diesem Jahr 50-jähriges Bestehen.
Danken Sie Gott für seine Treue und beten Sie für Hannes Wiesmann,
Franziska Moser und alle anderen Mitarbeiter, dass sie
ihre Veranstaltungen und Aktionen wie geplant durchführen
können. Beten Sie auch, dass Gott die ganze Organisation 2014
in besonderer Weise segnet.
Montag, 6. Januar
Zu unseren neuesten Mitarbeitern gehören Marit und Steve
Impey mit ihren Kindern Ben, Lisa, Dan und Ellen. Nach einem
ermutigenden Kurzbesuch in Äthiopien sehen sie sich von Gott
in ihrem Wunsch und Plan bestätigt, 2014 dorthin auszureisen.
Bitte beten Sie um Hilfe von Gott und von Menschen für alle
Ausreisevorbereitungen.
Dienstag, 7. Januar
Von Gisela Beckmann, Mexiko: Die Übersetzungen der Apostelgeschichte
und des Markus-Evangeliums ins Mixtepec
Mixtek werden hoffentlich dieses Jahr fertig! Beten Sie, dass die
inzwischen gut eingearbeiteten Mitarbeiter treu dabei bleiben
und wir weiter zügig vorankommen.
Mittwoch, 8. Januar
Cornelia Wüsthoff ist Übersetzungsberaterin und gehört zu
einer mobilen Einsatzgruppe, die Bibelübersetzungen im
französischsprachigen Afrika überprüft. Erst wenn Übersetzungen
diese Qualitätsprüfung bestehen, werden sie zum
Druck freigegeben. Bitte beten Sie um Bewahrung auf den vielen
Reisen, die 2014 anstehen.
Donnerstag, 9. Januar
Vom 7. bis 18. Januar überprüft Cornelia Wüsthoff die
Übersetzung des Markus-Evangeliums in der Neyo-Sprache
(Elfenbeinküste). Bitte beten Sie, dass die Prüfung wie geplant
stattfindet, dass alle gesund bleiben und dass alle schwierigen
Fragen geklärt werden können.
Freitag, 10. Januar
Von Wolfgang Berndt, Senegal: Das Neue Testament auf
Bandial ist soweit fertig, dass ich unser Team für Mai 2014
zur Drucklegung anmelden konnte – im Glauben, dass wir bis
dahin tatsächlich mit allem fertig sind. Bitte beten Sie, dass uns
jetzt kein Mitarbeiter ausfällt.
Samstag, 11. Januar
Elfenbeinküste: 2014 soll der Joseph-Film (nach 1. Mose 37-50)
in der Krumen-Sprache vertont werden. Rosmarie und Heini
Knecht sind gerade nach Abidjan gereist, um die Aufnahmen zu
leiten. Gleichzeitig sollen mehrere Afrikaner ausgebildet werden,
solche Aufnahmen selbstständig durchzuführen.
Sonntag, 12. Januar
Von Familie Schwab, Mexiko/Deutschland: Unser großes Projekt
für 2014 ist die Vertonung des Jesus-Films. Bitte helfen Sie
uns mit ihren Gebeten.
Tansania
Montag, 13. Januar
Bitte beten Sie heute für Susanne Krüger, ab Juni 2014 neue
Missionsleiterin von Wycliff Deutschland. Sie schreibt: „Ab diesen
Monat will ich mir bewusst immer wieder Zeit nehmen, um
mich auf meinen Abschied von Tansania und auf meine neue
Aufgabe vorzubereiten. Bitte beten Sie für die vielen Dinge, die
in den nächsten Monaten noch zu tun sind und dafür, dass ich
in all den Aktivitäten und Aufgaben Ruhezeiten finde zum Beten,
Nachdenken und Verarbeiten.“
Dienstag, 14. Januar
Marcelo und Melanie Reimer mit ihren Kindern Joshua,
Emily, Lisa und Sophia verlassen morgen Tansania. Sie ziehen
nach Deutschland, damit Marcelo eine berufsbegleitende Ausbildung
machen kann. Beten Sie, dass Marcelo schnell eine Aufgabe
innerhalb von Wycliff findet, die er übers Internet und mit
gelegentlichen Reisen von Deutschland aus tun kann. Beten Sie
auch um ein gutes Einleben für die ganze Familie.
Mittwoch, 15. Januar
(Fortsetzung) Ein amerikanischer Kollege übernimmt neben
seiner anderen Arbeit die Aufgaben von Marcelo Reimer im
Computer-Bereich in Tansania. Beten Sie, dass er mit den vielfältigen
Herausforderungen gut zurechtkommt.
Konkret beten
damit alle Völker die Bibel bekommen
Donnerstag, 16. Januar
Samuel & Yvonne Pienkny mit ihren Kindern Mae, Grace, Dinah
und Lothar sind gerade von Dar es Salaam in das 1.500 km entfernte
Musoma (am Viktoria-See) umgezogen. Sie freuen sich,
dort mehrere Bibelübersetzerteams zu unterstützen. Als „Allrounder“
nimmt Samuel den Bibelübersetzern
praktische
und organisatorische Dinge ab.
Freitag, 17. Januar
(Fortsetzung) Bitte beten Sie um eine gute Einarbeitungszeit für
Samuel Pienkny und dass sich die ganze Familie gut an dem
neuen Ort einlebt. Ungewöhnlich viele Mitarbeiter dort haben
gesundheitliche Probleme. Beten Sie um Heilung, Klarheit
über die Ursachen und evtl. bessere Prävention.
♥ Samstag, 18. Januar ♥
Heute heiraten Katharina Rempel und Frank Heinrich.
Sie kennen sich seit den 1990er Jahren von der
Bibelschule und sind beide im vollzeitlichen Dienst:
Frank ist seit 1997 Evangelist bei „Open Air Campaigners
Missionsteams“, Katharina arbeitet seit 2000
in der Bibelübersetzung. Bitte beten Sie um einen guten
Start in die Ehe und um Gottes Führung in allem.
Sonntag, 19. Januar
Tansania/Österreich: Seit Dezember ist Bernadette Mitterhofer
für sechs Monate im Heimataufenhalt.
Beten Sie um eine
gesegnete Zeit in Gemeinden und mit Unterstützern.
Montag, 20. Januar
Werner Riderer und Christoph Sasse leiten ab heute eine 2-wöchige
Arbeitsgemeinschaft in Dar es Salaam (Tansania). Es geht
darum, Bibel-Websites für sieben tansanische Sprachen zu
bauen. Gleichzeitig werden einige Teilnehmer ausgebildet, den
Bau solcher Websites in Zukunft selbstständig zu betreuen.
Bitte beten Sie um eine stabile Internet-Verbindung, schnelle
Auffassungsgabe und Gelingen.
Dienstag, 21. Januar
Unsere Mitarbeiter in Tansania haben beschlossen, alle Bibelübersetzungen
nicht nur als Bücher und Hörbücher, sondern
auch im Internet zu veröffentlichen – für jedes Volk wird eine
eigene Website gemacht. Die erste Website dieser Art für eine
tansanische Sprache gibt es seit November, die Adresse ist:
http://www.ndalilanguage.com. Bitte beten Sie für die Verbreitung
von Gottes Wort.
Mittwoch, 22. Januar
Für die Pangwa-Sprache wurde ein Alphabet entwickelt und es
gibt Vorschläge für Rechtschreibregeln. Andrea Strötzel und
ihre Kollegen testen in den kommenden Monaten, ob die Vorschläge
gut sind bzw. was verbessert werden muss. Bitte beten
Sie um erfolgreiche Arbeitstreffen und dass die Tests eindeutige
Ergebnisse liefern.
Donnerstag, 23. Januar
Von Andrea Strötzel: Bitte beten Sie, dass wir Pangwa-Muttersprachler
finden, die langfristig bereit sind, bei der Bibelübersetzung
mitzuarbeiten.
Freitag, 24. Januar
Im Regionalprojekt in Mpanda (West-Tansania) werden
dringend weitere Mitarbeiter benötigt. Für die erste
Jahreshälfte 2014 haben Karin und Richard Yalonde ein paar
Seminare und Arbeitsgemeinschaften geplant. Außerdem
würden sie gerne Muttersprachler als Bibelübersetzer
für die
Sprachen Bende und Pimbwe einstellen. Bitte beten Sie, dass
fähige Leute dafür gefunden werden.
Samstag, 25. Januar
Beten Sie um Weisheit und Motivation für Richard und Karin
Yalonde, die das Mpanda-Regionalprojekt am Laufen halten.
Karin ist zurzeit die einzige ausländische Mitarbeiterin in der
ganzen Region. Das ist manchmal nicht einfach, wenn ihr der
Austausch mit anderen fehlt.
Sonntag, 26. Januar
Von Susanne Krüger: Mein Nachfolger, Mark Woodward, ist ab
27.1. für drei Wochen in Tansania, damit ich meine Aufgaben an
ihn übergeben kann. Er ist sonst noch bis April mit seiner Frau
im Heimataufenthalt in den USA. Wir müssen viel besprechen
und auch in zwei Regionalprojekten (Dodoma und Mbeya) Planungssitzungen
mit den Teams durchführen. Beten Sie, dass
wir die Zeit gut nutzen, da es sein kann, dass Mark erst wieder
nach Tansania kommt, wenn ich schon in Deutschland bin.
Montag, 27. Januar
Von Andrea Frank: Wir planen, im ersten Quartal 2014 das
Markus-Evangelium in der Safwa-Sprache zu drucken. Bitte
beten Sie um Gelingen: Bis Ende Januar wollen wir die letzten
kleineren Überprüfungen (wie zum Beispiel ob auch alles richtig
geschrieben ist) fertig haben, sodass im Februar alles für die
Drucklegung bereit ist. Für die Safwa wird dies das erste Evangelium
in ihrer Sprache sein!
Dienstag, 28. Januar
(Fortsetzung) Nach vielen größeren und kleineren Angriffen des
Teufels im Safwa-Projekt hatten wir seit August endlich einmal
wieder ein paar Monate ohne große Probleme, wo Dinge gut
liefen. Dies ist nicht selbstverständlich. Bitte beten Sie um Bewahrung
für unser gesamtes Team – gerade jetzt, wo wir dem
Druck des Markus-Evangeliums so nahe kommen.
Mittwoch, 29. Januar
In den einzelnen Sprachprojekten in Tansania gibt es kaum gut
ausgebildete Sprachwissenschaftler. Dafür gibt es ein mobiles
Team von vier vollzeitlichen Sprachwissenschaftlern (plus
einer in Ausbildung). Diese können zum Beispiel für Beratungsgespräche
oder für die Durchführung von Workshops angefragt
werden. Oliver Stegen ist einer von ihnen. Er bittet um Gebet
für eine gute Planung und Abstimmung der Arbeit.
Donnerstag, 30. Januar
Oliver Stegen beginnt Ende Januar, ein 2-wöchiges Seminar
zur Strukturanalyse von Nicht-Erzähltexten (wie z.B. die paulinischen
Briefe) zusammenzustellen. Das Seminar soll im September
für vier tansanische Sprachen gehalten werden. Beten
Sie, dass Oliver dieses Seminar zusammen mit seinem Kollegen
Tom gut vorbereiten kann; herausfordernd ist, dass die beiden
praktisch nie am gleichen Ort sind.
Freitag, 31. Januar
Bernadette Mitterhofer bittet um Gebet für einen neuen Mitarbeiter/
in, der/die langfristig zur Spracherkundung nach Tansania
kommt. Es geht u.a. auch darum, den Erfolg der Arbeit zu
dokumentieren bzw. zu schauen, wo etwas in der Strategie
geändert werden sollte.
Wycliff e.V. • Siegenweg 32 • 57299 Burbach
Tel. 02736 2970 • Fax: 02736 297125 • http://www.wycliff.de
erfplus.wordpress.com 